1
00:00:07,000 --> 00:00:22,000
Traducción
Bassam Shuqair
2
00:00:25,000 --> 00:00:28,540
|Montaña, 1870|
3
00:01:48,630 --> 00:01:50,110
(Tobías)!
4
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
(Tobías)!
5
00:02:02,905 --> 00:02:04,167
.Está bien
6
00:02:06,169 --> 00:02:07,605
aquí vamos
7
00:02:14,873 --> 00:02:15,874
Estás bien, ¿no?
8
00:02:16,048 --> 00:02:18,529
(Tobías)!
9
00:02:18,703 --> 00:02:20,183
(Tobías)!
10
00:02:27,930 --> 00:02:28,974
(Tobías)!
11
00:02:36,156 --> 00:02:37,548
¡Agárralo, bájalo!
12
00:02:37,722 --> 00:02:38,772
¡Sí, señor!
13
00:02:39,463 --> 00:02:41,117
¿Dónde está tu hermana?
14
00:02:41,291 --> 00:02:43,032
.Ella trae lo que puede del pozo.
15
00:02:43,206 --> 00:02:46,035
Podemos destilar nuestra agua potable del hielo.
16
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
Ata a Fable y ve a buscarla.
17
00:02:47,863 --> 00:02:48,907
.Se pierde el tiempo
18
00:02:49,081 --> 00:02:50,126
si señor
19
00:03:08,013 --> 00:03:09,319
debemos ir
20
00:03:09,493 --> 00:03:11,452
Es demasiado pronto para una tormenta como esta
21
00:03:11,626 --> 00:03:13,802
Aguantamos tanto como pudimos
22
00:03:13,976 --> 00:03:16,283
Debemos dejar esta montaña
O nos moriremos de hambre
23
00:03:16,457 --> 00:03:19,024
¿Nos congelamos o morimos?
Parece que Dios nos ha abandonado
24
00:03:19,199 --> 00:03:20,330
.Él nos está poniendo a prueba
25
00:03:20,504 --> 00:03:21,766
¿Y los niños?
26
00:03:23,246 --> 00:03:25,770
El Señor será malo y voluble.
Si experimenta incapacidad
27
00:03:25,944 --> 00:03:27,119
¡Cállate, madre!
28
00:03:33,996 --> 00:03:35,476
Podemos desafiar la tormenta
29
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
Estaremos a salvo en el valle.
30
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
no deberíamos haber venido
.a aquí en absoluto
31
00:03:47,096 --> 00:03:49,272
(Abigaíl)!
32
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
(Abigaíl)!
33
00:03:57,759 --> 00:03:59,413
(Abigaíl)!
34
00:03:59,487 --> 00:04:01,394
Eres demasiado inteligente para correr riesgos.
Manteniéndose alejado de la carretera por la noche.
35
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
...yo sólo quería
36
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
¿De qué está hecha la nieve?
37
00:04:04,418 --> 00:04:05,984
.agua
38
00:04:06,158 --> 00:04:08,073
No te pierdas de mi vista
39
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
Ni tu padre ni Tobías.
40
00:04:09,771 --> 00:04:11,512
¿Es esto comprensible? -
Sí, señora.
41
00:04:12,817 --> 00:04:14,428
Terminar de guardar el carrito
42
00:04:15,429 --> 00:04:17,735
Entonces podemos irnos
Este lugar odioso
43
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
Cree en tu padre
44
00:04:23,001 --> 00:04:24,742
Él nos sacará de esta montaña.
45
00:04:24,916 --> 00:04:26,048
tener fe
46
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
tener fe
47
00:04:28,616 --> 00:04:33,142
Debemos creer que nuestro sufrimiento tiene una causa.
48
00:04:34,839 --> 00:04:37,494
Y por la gracia del Señor seremos salvos.
49
00:04:39,191 --> 00:04:42,978
Bienaventurado el hombre que soporta la tentación
50
00:04:43,979 --> 00:04:45,981
, porque si es purificado
51
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
Obtiene la corona de la vida
52
00:04:48,549 --> 00:04:52,292
que el Señor prometió
Para quienes lo aman
53
00:04:53,684 --> 00:04:56,861
Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo
54
00:04:57,035 --> 00:04:59,255
Y en los ríos, para que no te sumergan
55
00:04:59,429 --> 00:05:03,607
Si caminas por el fuego, no te piquen
56
00:05:03,781 --> 00:05:06,741
.Y las llamas no te quemarán
57
00:05:06,915 --> 00:05:10,484
.Porque siempre mientras caminas, yo estoy contigo
58
00:05:10,658 --> 00:05:14,561
Consideradlo todo gozo, hermanos míos
59
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
Cuando caes en varias pruebas
60
00:05:17,186 --> 00:05:22,626
.Saber que la prueba de vuestra fe produce paciencia
61
00:05:22,800 --> 00:05:28,023
Y en cuanto a la paciencia, que haga todo su efecto
62
00:05:28,197 --> 00:05:31,853
Para que seáis perfectos y completos
63
00:05:32,027 --> 00:05:33,420
."No le falta de nada."
64
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
Hemos salido de debajo de la tormenta
65
00:06:32,261 --> 00:06:34,176
¿Por qué paramos?
66
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
.Ya no es un potrillo
67
00:06:36,004 --> 00:06:38,267
Él colapsará por el cansancio.
Le presionamos mucho.
68
00:06:39,616 --> 00:06:41,444
Este lugar es bueno para acampar.
69
00:06:45,927 --> 00:06:47,058
(Tobías)
70
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
.Ve a explorar
71
00:06:51,367 --> 00:06:54,370
Asegúrate de que este sea el mejor lugar para instalar el campamento.
72
00:06:56,503 --> 00:06:57,895
Si no te opones
73
00:06:59,157 --> 00:07:00,202
no me opongo
74
00:07:07,514 --> 00:07:08,558
(Abigaíl)
75
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
quédate aquí
Recoge nieve para obtener agua.
76
00:07:34,149 --> 00:07:35,846
Ocúpate de tus asuntos, niña
77
00:07:36,020 --> 00:07:37,979
.No hay necesidad de castigar la mala suerte.
78
00:07:46,030 --> 00:07:47,030
...está bien
79
00:07:47,031 --> 00:07:48,642
¿Cuanto nos queda?
80
00:07:48,816 --> 00:07:50,600
solo necesitamos uno
81
00:07:54,430 --> 00:07:55,779
.correcto
82
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
¿Puedo alimentarlo?
83
00:08:36,777 --> 00:08:37,778
.Ahí tienes
84
00:08:40,694 --> 00:08:41,695
si
85
00:08:43,479 --> 00:08:45,525
Presiónelo
lentamente
86
00:08:48,136 --> 00:08:50,225
No podemos arriesgarnos a quedarnos estancados
Y rebota en nosotros
87
00:08:51,226 --> 00:08:52,227
mortal
88
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
Bien hecho
89
00:09:18,035 --> 00:09:19,254
Bien hecho
90
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
¿Puedo ir?
91
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
Tu lugar está aquí mi amor
92
00:09:27,262 --> 00:09:28,568
no llegaremos tarde
93
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
¡Maldita sea!
94
00:09:53,854 --> 00:09:55,072
¿Por qué sigues de pie?
95
00:09:55,246 --> 00:09:57,292
Ponte al día con ella mientras recargo.
Sí, señor.
96
00:10:28,889 --> 00:10:30,499
¡Es posible que la hayas golpeado!
97
00:12:26,136 --> 00:12:27,572
Cállate, muchacho
98
00:12:27,747 --> 00:12:29,400
. Tal vez todavía estén aquí
99
00:13:03,870 --> 00:13:05,480
shh
100
00:13:05,654 --> 00:13:07,003
¡No te haremos daño!
No te haremos daño
101
00:13:07,177 --> 00:13:08,744
Shh, señorita
102
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
shh
103
00:13:10,006 --> 00:13:11,355
Señorita estamos de su lado
104
00:13:11,529 --> 00:13:14,576
Señorita, esto no es seguro.
debes estar tranquilo
105
00:13:14,750 --> 00:13:15,838
cálmate
106
00:13:16,012 --> 00:13:18,101
shh
107
00:13:18,275 --> 00:13:20,538
shh
108
00:13:28,982 --> 00:13:30,679
(Tobías)
109
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
si
110
00:13:33,638 --> 00:13:35,031
¿Puedes soltar la flecha?
111
00:13:35,205 --> 00:13:37,251
.Qué ? no no
112
00:13:37,425 --> 00:13:39,035
!¡No! ¡No! No
113
00:13:43,170 --> 00:13:44,562
shh
114
00:13:53,876 --> 00:13:56,705
.vi algunas algas
.cerca de unos árboles cuando entramos
115
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
Ve, recoge lo que puedas.
116
00:13:58,228 --> 00:13:59,360
Ve, ve -
Sí, señor.
117
00:13:59,534 --> 00:14:01,884
Y trae dos ramas delgadas
.ir
118
00:14:02,058 --> 00:14:03,059
Está bien
119
00:14:03,233 --> 00:14:05,105
Está bien
shh
120
00:14:06,323 --> 00:14:08,673
Tu, despierta, despierta
no hagas eso
121
00:14:08,848 --> 00:14:09,936
.mantente despierto
122
00:14:10,110 --> 00:14:11,720
¿Cuál es tu nombre?
123
00:14:11,894 --> 00:14:13,113
Cómo te llamas ?
124
00:14:13,722 --> 00:14:14,722
(Cassidy)
125
00:14:14,854 --> 00:14:16,290
yo soy abraham
126
00:14:16,464 --> 00:14:17,813
¿Sabes lo que pasó?
127
00:14:21,556 --> 00:14:23,292
¿Tienes familia en otro lugar?
128
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
Bienvenido a unirte a mi familia
129
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
...nosotros tomaremos
130
00:14:42,533 --> 00:14:45,362
...nosotros tomaremos
Te llevaremos a un lugar seguro.
131
00:14:49,758 --> 00:14:51,499
Aquí tienes -
- Quitar la corteza de la madera.
132
00:14:51,673 --> 00:14:53,283
si señor
133
00:14:53,457 --> 00:14:55,546
...Qué... Qué
¿Qué estás haciendo?
134
00:14:55,720 --> 00:14:58,636
A qué te dedicas ? -
No tengo nada a qué coserle la mano.
135
00:14:59,463 --> 00:15:00,464
Está bien
136
00:15:01,465 --> 00:15:02,510
Está bien
137
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
.quédate quieto
.respira
138
00:15:06,035 --> 00:15:07,254
Respira profundamente
.Respira profundamente
139
00:15:08,690 --> 00:15:09,691
.Respira profundamente
140
00:15:09,865 --> 00:15:11,127
(Tobías)
141
00:15:11,301 --> 00:15:12,346
.Está listo
142
00:15:12,520 --> 00:15:14,478
.algas -
Está bien-
143
00:15:14,652 --> 00:15:17,525
Toma dos palos y colócalos.
A cada lado de su brazo
144
00:15:17,699 --> 00:15:19,048
si señor
145
00:15:20,615 --> 00:15:23,313
Está bien-
Ponlos en su abrigo.
146
00:15:23,487 --> 00:15:25,576
.atrápalos
Sí, fíjalos
147
00:15:25,750 --> 00:15:28,449
Sujétalos con alfileres, mantenlos apretados.
Sí, señor.
148
00:15:34,107 --> 00:15:35,760
Está bien
149
00:15:35,935 --> 00:15:38,502
Está bien, prepárate, Cassidy.
esto va a doler
150
00:15:50,514 --> 00:15:52,168
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
151
00:15:54,692 --> 00:15:56,956
Yo era paramédico durante la guerra.
152
00:15:59,654 --> 00:16:01,612
Tuvimos que arreglárnoslas con lo que teníamos.
153
00:16:11,666 --> 00:16:12,667
.Terminemos el trabajo.
154
00:16:14,930 --> 00:16:15,975
Está bien
155
00:17:00,149 --> 00:17:01,498
Trae aguja e hilo, madre.
156
00:17:01,672 --> 00:17:03,370
¡Madre mía!
¡Rápidamente!
157
00:17:03,544 --> 00:17:05,633
oh dios mio
¿Qué está pasando?
158
00:17:07,243 --> 00:17:09,028
.aquí -
Vacía la silla.
159
00:17:09,202 --> 00:17:10,681
¿Qué pasó con ella?
160
00:17:11,900 --> 00:17:14,816
...fue
161
00:17:14,990 --> 00:17:16,383
...su grupo
162
00:17:17,906 --> 00:17:21,388
Tobías encontró su campamento.
ella tiene suerte de estar viva
163
00:17:23,868 --> 00:17:25,479
oh madre
¿Dónde está el hilo?
164
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
...yo-
madre -
165
00:17:27,220 --> 00:17:29,526
Lo traeré.
No podíamos dejarla.
166
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
No, por supuesto que no
167
00:17:32,312 --> 00:17:35,271
No creo que sus heridas se hayan infectado.
Al menos no todavía
168
00:17:35,967 --> 00:17:37,665
Lo sabremos al amanecer
169
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
Tobías, termina la caza.
170
00:17:39,580 --> 00:17:40,581
si señor
171
00:17:42,670 --> 00:17:43,801
.Lo hiciste bien hoy.
172
00:18:15,703 --> 00:18:18,053
¿Listo? -
Estoy contigo, estoy contigo.
173
00:18:21,796 --> 00:18:24,973
estoy contigo
174
00:18:25,147 --> 00:18:26,801
.Está bien, señorita.
175
00:18:26,975 --> 00:18:28,759
estas a salvo
Mi padre cuidará bien de ti, lo prometo.
176
00:18:28,933 --> 00:18:30,892
Aquí estamos, aquí estamos ahora
177
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
aquí vamos
aquí estamos ahora
178
00:18:34,896 --> 00:18:37,420
Está bien
179
00:18:37,594 --> 00:18:38,769
Estoy contigo. estoy contigo
180
00:18:38,943 --> 00:18:41,076
aquí vamos
aquí estamos ahora
181
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
Mantenlo fuerte.
Lo estoy sosteniendo.
182
00:18:48,605 --> 00:18:49,998
Mantenlo fuerte.
Te estoy abrazando.
183
00:18:51,478 --> 00:18:52,479
Está bien
184
00:18:55,482 --> 00:18:56,874
Está bien
Está bien
185
00:18:57,048 --> 00:18:58,572
hemos terminado
Hemos terminado, mi amor
186
00:18:58,746 --> 00:19:01,183
Hemos terminado, mi amor
¿Estás bien?
187
00:19:01,357 --> 00:19:03,403
¿Estás bien?
Bueno ?
188
00:19:03,577 --> 00:19:04,578
si
189
00:19:06,275 --> 00:19:09,713
Está bien
190
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
Está bien
191
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
.quédate conmigo
.quédate conmigo
192
00:19:13,369 --> 00:19:14,588
.quédate conmigo, querida
193
00:19:14,762 --> 00:19:16,024
Ya casi terminamos
194
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
.Quédate conmigo. quédate conmigo
195
00:19:18,287 --> 00:19:20,071
hemos terminado
hemos terminado
196
00:19:20,246 --> 00:19:22,356
(Abigaíl)
Ayúdala con el carrito.
197
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
Estás a salvo con nosotros
198
00:19:47,360 --> 00:19:49,100
Ninguno de nosotros está a salvo
199
00:20:10,296 --> 00:20:13,995
Debemos salir antes del amanecer.
200
00:20:15,866 --> 00:20:18,608
Quien la atacó podría estar todavía cerca
201
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
.Podría haberlos llevado directamente a nosotros.
202
00:20:23,047 --> 00:20:25,354
No habia nadie en
Barrio como lo habrás notado
203
00:20:28,705 --> 00:20:30,446
No podíamos dejarla ahí.
204
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
Apenas tenemos suficiente comida para nosotros
205
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
Por no hablar de un callejero
206
00:20:57,343 --> 00:20:59,083
¿Eso es todo lo que pudiste encontrar?
207
00:20:59,258 --> 00:21:01,347
Eso es suficiente, Abraham.
208
00:21:05,133 --> 00:21:07,483
Debimos haber perdido municiones.
en el otro campo
209
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
¿Cómo captaste esto?
210
00:21:17,145 --> 00:21:20,714
.hice una trampa
como me enseñaste
211
00:21:26,372 --> 00:21:27,634
.Lo secaré por la noche.
212
00:21:27,808 --> 00:21:31,377
¿Necesitas ayuda? -
No, no tardará mucho.
213
00:21:32,552 --> 00:21:33,553
Descansa tranquilo
214
00:21:34,423 --> 00:21:35,729
Hice un gran esfuerzo hoy
215
00:24:28,336 --> 00:24:31,774
.Yo me ocuparé del hombre.
.Cuidas a la mujer
216
00:25:57,556 --> 00:25:59,514
.tú. tu
217
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
no lo toques
no lo toques
218
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
.No lo toques
219
00:26:10,220 --> 00:26:13,180
querida te extraño
220
00:26:37,378 --> 00:26:41,730
♪ Cómo girar la copa ♪
221
00:26:41,904 --> 00:26:45,516
Es una pena que hayas nacido ♪
♪ Dilo a ti mismo
222
00:26:45,691 --> 00:26:49,085
♪ Cómo agitar la taza ♪
223
00:26:49,259 --> 00:26:52,698
♪ Que abunde la diversión y el vino ♪
224
00:26:52,872 --> 00:26:54,700
♪ ...el sonido de las trompetas ♪
225
00:26:54,874 --> 00:26:57,398
(Brody)!
¡Cierra el pico!
226
00:26:59,574 --> 00:27:02,011
¿No crees que mi voz es hermosa?
227
00:27:02,185 --> 00:27:04,144
.Me dijeron que tenía voz de ángel.
228
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
¿Qué idiota te dijo eso?
229
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Bueno, es gracioso
.Era tu madre
230
00:27:09,889 --> 00:27:11,847
.me dijo mientras me la cogía
231
00:27:15,677 --> 00:27:17,374
¿Crees que esta mierda es divertida, Félix?
232
00:27:18,201 --> 00:27:19,681
No, no lo creo
233
00:27:19,855 --> 00:27:21,596
¿Crees que eso es gracioso, muchacho? -
No, no lo creo.
234
00:27:21,770 --> 00:27:23,206
Él piensa que es muy divertido.
235
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
.que se jodan todos
236
00:27:25,469 --> 00:27:27,950
Reese, no hay ninguna razón.
.te invita a ser molestado
237
00:27:28,124 --> 00:27:30,605
Si alguien debería
Si se enoja, soy yo.
238
00:27:30,779 --> 00:27:33,173
¿En serio?
¿Por qué, Logan?
239
00:27:33,347 --> 00:27:36,263
Porque pensé que era el único
.quién se folla a tu madre
240
00:27:41,834 --> 00:27:43,574
basta señores
Hemos cruzado los límites
241
00:27:43,749 --> 00:27:45,228
Lo siento, Reese.
242
00:27:45,402 --> 00:27:47,404
ya que eres nuevo aqui
243
00:27:47,578 --> 00:27:50,190
quiero dedicarte esta cancion
244
00:27:50,364 --> 00:27:51,626
(Brody)!
245
00:27:51,800 --> 00:27:54,847
♪ Sonidos de trompeta ♪
246
00:27:55,021 --> 00:27:58,154
Colores ♪
♪ Volad, hijos míos
247
00:27:58,328 --> 00:28:01,288
♪ Pelear, matar o herir ♪
248
00:28:29,400 --> 00:28:34,080
|Bienvenido a la ciudad de Logan|
249
00:29:08,000 --> 00:29:13,480
|prisión|
250
00:29:36,600 --> 00:29:38,080
.Despellejemos el conejo
251
00:29:45,740 --> 00:29:51,180
Trabajar juntos y no es broma.
jack es un chico aburrido
252
00:29:51,354 --> 00:29:56,490
¿Qué estás diciendo?
¿Orilla izquierda o derecha?
253
00:29:57,839 --> 00:30:03,845
en esta mano
Vino francés de 1864.
254
00:30:04,019 --> 00:30:07,457
,uvas de vino
"Cabernet Sauvignon"
255
00:30:07,631 --> 00:30:10,199
vino fuerte
.Sin lugar a dudas
256
00:30:10,373 --> 00:30:15,465
Se caracteriza por el olor a humo e incienso.
Y cuero de silla de montar
257
00:30:15,639 --> 00:30:19,643
El propio Thomas Jefferson no
Él nunca bebe así.
258
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
¿Brody?) -
¡Maldita sea!
259
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
bien dicho
260
00:30:24,213 --> 00:30:28,522
Y en esta mano
Saint-Emilion, el más moderno.
261
00:30:28,696 --> 00:30:30,089
"Merlot"
262
00:30:30,263 --> 00:30:34,006
Con aroma a moras y especias.
.Vainilla y mermelada
263
00:30:35,834 --> 00:30:40,229
!Ambas botellas fueron liberadas de sus opresores
264
00:30:40,403 --> 00:30:43,145
De camino por nuestras tierras
265
00:30:43,319 --> 00:30:45,931
A San Francisco, la ciudad de la prosperidad
266
00:30:46,105 --> 00:30:47,106
Félix?)
267
00:30:47,280 --> 00:30:48,542
Es realmente bueno -
Gracias -
268
00:30:50,022 --> 00:30:54,287
Aquí tienes, amigo mío.
.Toma ambas botellas
269
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
El valor de cada uno es alrededor de $40.
270
00:31:00,336 --> 00:31:01,729
disfrutar
271
00:31:06,952 --> 00:31:08,867
No sé por qué celebramos
272
00:31:09,041 --> 00:31:10,477
¿Algo delicioso?
273
00:31:10,651 --> 00:31:13,262
¡Tonterías y más tonterías!
.Saca tus manos de ahí
274
00:31:14,698 --> 00:31:16,787
Tal vez podamos conseguir algo para el caballo.
275
00:31:16,962 --> 00:31:20,574
Vale más que una pegatina.
Si -
276
00:31:20,748 --> 00:31:23,882
Hay una cosa en esto
El campamento vale la pena.
277
00:31:24,056 --> 00:31:27,320
Y esto pertenece a Logan.
278
00:32:20,025 --> 00:32:22,418
.Dios, es genial tenerte de vuelta.
279
00:32:23,419 --> 00:32:24,855
.Es bueno estar caliente
280
00:32:29,686 --> 00:32:31,210
eran gente respetable
281
00:32:32,298 --> 00:32:34,474
Otros me sacarían de mi miseria
282
00:32:36,737 --> 00:32:38,260
¿Es esto lo que quieres?
283
00:32:40,262 --> 00:32:41,916
.Sabes que esto no es cierto.
284
00:32:43,613 --> 00:32:46,529
Después de la última vez, quién sabe lo que sé de ti.
285
00:32:53,493 --> 00:32:54,581
...pero lo son
286
00:32:59,281 --> 00:33:01,849
Déjame arreglar esto por ti
287
00:33:11,946 --> 00:33:15,558
Si no hubieras intentado escapar, no hubiéramos tenido que hacerlo.
Para hacer esto contigo
288
00:33:18,779 --> 00:33:20,433
...Si intentas huir otra vez
289
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
Será peor, Savi.
290
00:33:37,754 --> 00:33:38,799
si
291
00:34:00,081 --> 00:34:02,649
No toda esta distancia me trajo aquí
Para dispararme tan fácilmente
292
00:34:02,823 --> 00:34:04,346
No desperdiciaré ni una bala contigo
293
00:34:08,481 --> 00:34:09,525
Escuchar
294
00:34:11,179 --> 00:34:12,833
.Déjalo fuera del tema.
295
00:34:13,007 --> 00:34:15,749
.Tenías su edad cuando empezaste.
296
00:34:17,446 --> 00:34:22,538
Desde mi punto de vista
Puedes enseñarle cómo hacemos las cosas por aquí.
297
00:34:24,888 --> 00:34:26,890
O puedo poner
El fin de tu miseria
298
00:34:28,892 --> 00:34:30,981
¡Está bien!
Bueno. Bueno
299
00:34:31,156 --> 00:34:32,592
Escuchar
300
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
.Simplemente no la lastimes.
301
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
mi funda de arma
302
00:34:51,567 --> 00:34:52,916
No los dejes caer
303
00:36:27,010 --> 00:36:29,535
Si Logan te atrapa,
él nos matará
304
00:36:31,232 --> 00:36:33,147
.Tú eres quien me trajo aquí.
ayudame
305
00:36:33,321 --> 00:36:35,280
Los jóvenes no son tan malos
306
00:36:35,454 --> 00:36:37,282
Solo haz lo que quieran
y estarás bien
307
00:36:37,456 --> 00:36:40,023
¿Y qué quieren?
¿Para hacerme una puta?
308
00:36:40,937 --> 00:36:42,983
No, nada de eso
309
00:36:44,506 --> 00:36:45,986
¿Y qué?
310
00:36:47,814 --> 00:36:50,251
Hago que la gente se detenga para ayudarme
me llevan
311
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
fuiste tu
312
00:36:56,736 --> 00:36:58,390
...No sabes de lo que estás hablando
313
00:36:58,564 --> 00:37:00,783
Mi familia murió por tu culpa.
Nunca maté a nadie.
314
00:37:00,957 --> 00:37:02,568
Vete a la mierda.
¡Te salvé la vida!
315
00:37:02,742 --> 00:37:05,005
.Ojalá me hubieras matado en su lugar
316
00:37:06,354 --> 00:37:07,712
No quieres decir eso
317
00:37:09,183 --> 00:37:10,489
Déjame en paz
318
00:37:11,446 --> 00:37:13,231
¡Déjame en paz! ir
319
00:37:46,829 --> 00:37:48,309
¿De dónde sacaste esto?
320
00:37:48,483 --> 00:37:50,093
lo encontré
321
00:37:50,268 --> 00:37:51,399
lo robé
.Más bien
322
00:37:53,096 --> 00:37:56,012
somos ladrones
estamos haciendo nuestro trabajo
323
00:38:04,456 --> 00:38:07,110
¿Por qué no usas guantes?
324
00:38:07,285 --> 00:38:09,112
¿Esto no duele? -
No -
325
00:38:09,287 --> 00:38:11,201
Bueno, ¿por qué no?
326
00:38:14,857 --> 00:38:17,904
.Está bien, está bien
Está bien
327
00:38:19,209 --> 00:38:20,646
¿Qué estás haciendo hombre?
328
00:38:21,734 --> 00:38:23,039
¿Qué diablos estás haciendo?
329
00:38:23,910 --> 00:38:25,041
Mira esto
330
00:38:26,347 --> 00:38:27,479
.Oye, oye
331
00:38:28,654 --> 00:38:29,698
¡Para!
332
00:38:31,744 --> 00:38:32,788
¡Detener!
333
00:38:32,962 --> 00:38:34,137
Suficiente, hombre
334
00:38:35,182 --> 00:38:37,315
¡Para!
¡Usted está loco!
335
00:38:42,450 --> 00:38:44,060
.no siento nada
336
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
.He sido así toda mi vida.
337
00:38:48,413 --> 00:38:51,024
Los médicos no pudieron encontrar una explicación para esto.
338
00:38:52,199 --> 00:38:53,505
.no siento nada
339
00:39:01,556 --> 00:39:05,604
Este trabajo aquí, lo aprendí en el correccional.
340
00:39:05,778 --> 00:39:09,695
.estoy trabajando
.Solo estás ocupando espacio
341
00:39:09,869 --> 00:39:11,218
.Soy útil en muchos sentidos.
342
00:39:11,392 --> 00:39:13,351
Sí, beber alcohol no es beneficioso.
343
00:39:13,525 --> 00:39:15,788
Vete a la mierda.
No hay problema -
344
00:39:15,962 --> 00:39:19,400
Esperaré, logan
345
00:39:19,574 --> 00:39:22,795
¿Por qué no haces algo útil?
¿Y avisarle?
346
00:39:23,796 --> 00:39:24,884
.tú no
347
00:39:27,887 --> 00:39:29,410
Estoy hablando contigo, Brody.
348
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
.ahora
349
00:39:41,030 --> 00:39:43,076
.Ponte los pantalones
350
00:39:43,250 --> 00:39:44,730
.entraré
351
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
¿Sois todos modestos?
352
00:39:47,863 --> 00:39:49,517
.joder
353
00:39:49,691 --> 00:39:52,041
sois todos modestos
354
00:39:52,215 --> 00:39:56,045
Esperaba que estuvieras teniendo sexo
.o algo
355
00:39:56,219 --> 00:39:59,005
¿Cómo lo llamas?
356
00:39:59,179 --> 00:40:02,312
¿Un trío? -
Esto es verdad -
357
00:40:02,487 --> 00:40:04,619
tal vez algún día
358
00:40:04,793 --> 00:40:06,621
si, buena suerte
359
00:40:06,795 --> 00:40:08,710
por favor de ahora en adelante
Toca antes de entrar
360
00:40:08,884 --> 00:40:10,146
¿Creciste en un granero?
361
00:40:10,320 --> 00:40:11,583
.Sí señor, así es.
362
00:40:14,368 --> 00:40:15,848
Los caballos estan listos
363
00:40:17,719 --> 00:40:19,068
Cuando quieras
364
00:40:19,242 --> 00:40:20,983
.pronto
365
00:40:21,157 --> 00:40:25,510
Bien. Se acerca una tormenta
.cima de las colinas
366
00:40:26,815 --> 00:40:29,383
.Me pondré mi ropa de cuero y me prepararé.
367
00:40:29,557 --> 00:40:31,777
.Prepara a la chica
.Te unirás a nosotros
368
00:40:37,478 --> 00:40:38,479
.Ella no está lista
369
00:40:38,653 --> 00:40:41,351
Bueno, aprenderás
Como aprendiste
370
00:40:41,526 --> 00:40:43,528
Si lo pones en el camino
ella huirá
371
00:40:43,702 --> 00:40:46,095
Ella no puede esquivar una bala
372
00:41:01,197 --> 00:41:03,373
¡Aléjate de mí!
373
00:41:03,548 --> 00:41:05,637
¡Bájame!
¡Qué bastardo eres!
374
00:41:08,596 --> 00:41:09,902
¡Déjame!
375
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
¡Detener!
376
00:41:17,953 --> 00:41:19,259
¡Déjame!
377
00:41:25,265 --> 00:41:27,702
¡Desátame y déjame ir!
¡Qué puta!
378
00:41:32,141 --> 00:41:35,493
¿Ves esto?
Tienes que controlarte mujer
379
00:41:35,667 --> 00:41:39,235
...cortaré tu cuerda
380
00:41:43,501 --> 00:41:45,981
Creo que deberíamos mantener las cuerdas sobre ella.
¿Vamos?
381
00:41:46,155 --> 00:41:48,114
Tenemos trabajo que atender
382
00:41:48,288 --> 00:41:49,768
¿Está bien?
383
00:42:20,799 --> 00:42:22,322
.Falta un día
.al menos
384
00:42:22,496 --> 00:42:24,367
.No me gusta este aspecto del clima.
385
00:42:24,542 --> 00:42:27,240
Tenemos que dejar atrás la tormenta
386
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
¿Qué estás pensando?
387
00:42:30,809 --> 00:42:33,246
¿Trajiste binoculares? -
Por supuesto -
388
00:42:46,607 --> 00:42:49,697
.Es un cruce al lado de un pino.
389
00:42:49,871 --> 00:42:50,872
¿Lo ves?
390
00:42:52,265 --> 00:42:54,397
Podemos poner a las chicas allí.
391
00:42:54,572 --> 00:42:56,399
Y espera más
392
00:42:56,574 --> 00:42:58,271
¿No deberíamos hacer un recorrido primero?
393
00:42:58,445 --> 00:43:00,708
No, esto llevará tiempo.
Prepárate -
394
00:43:00,882 --> 00:43:03,145
A los caballos no les gustará cruzar este hielo.
395
00:43:11,023 --> 00:43:13,199
¿Adónde crees que vas?
396
00:43:14,417 --> 00:43:16,419
oh dios mio
397
00:43:16,594 --> 00:43:18,900
¿Qué diablos?
¿A dónde crees que huirás? -
398
00:43:19,074 --> 00:43:21,990
¿No hay nadie que pueda domar esta malicia?
399
00:43:32,914 --> 00:43:37,310
¡la maldición! Estoy cansado de tus acciones
!Infantilismo por un día
400
00:43:37,484 --> 00:43:40,574
Ahora, para
¡O no sé qué voy a hacer!
401
00:44:01,029 --> 00:44:02,029
¡Sujeta la cuerda!
402
00:44:02,117 --> 00:44:03,117
¡No!
403
00:44:08,297 --> 00:44:09,864
¡Sujeta la cuerda!
404
00:44:10,691 --> 00:44:12,562
¡Sujeta la cuerda!
¡Sujétalo!
405
00:44:13,346 --> 00:44:14,956
¿Dónde está ella?
406
00:44:15,130 --> 00:44:16,697
este es un rio
407
00:44:16,871 --> 00:44:18,699
La corriente lo llevará a alguna parte.
.aguas abajo
408
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
.Creo que el río fluye de esta manera.
409
00:44:20,658 --> 00:44:23,182
.No me importa si la traes de regreso como un cadáver.
410
00:44:23,356 --> 00:44:26,359
Esa pequeña perra preferiría ser
A lomos de tu caballo
411
00:44:26,533 --> 00:44:27,926
Para cuando llegue la tormenta
412
00:44:28,100 --> 00:44:31,756
O el último campamento en el que te dejé
¡Parecerá una fiesta espectáculo!
413
00:44:33,279 --> 00:44:34,933
¿Eh?
414
00:44:47,249 --> 00:44:48,816
.Mi padre consiguió esto en el ejército.
415
00:44:48,990 --> 00:44:50,992
.y lo obtuve después de su muerte
416
00:44:51,166 --> 00:44:52,385
...Félix, no. yo)
417
00:44:52,559 --> 00:44:54,735
Puedes devolverlo cuando hayas terminado.
418
00:44:56,389 --> 00:44:58,043
Estarás bien
419
00:44:58,217 --> 00:45:01,481
Vamos, Romeo
Monta tu caballo
420
00:45:01,655 --> 00:45:02,961
¿Lees a Shakespeare?
421
00:45:05,572 --> 00:45:07,356
¿Qué diablos es Shakespeare?
422
00:45:07,530 --> 00:45:08,575
vamos
423
00:45:48,441 --> 00:45:49,834
si
424
00:45:55,927 --> 00:45:56,928
aquí vamos
425
00:45:58,843 --> 00:46:00,888
¡Dios mío!
426
00:46:01,062 --> 00:46:04,152
¡No te muevas! no te muevas
Tu manga se congelará con hielo.
427
00:46:23,215 --> 00:46:27,175
.Tengo un incendio cerca
.te calentaré
428
00:46:27,349 --> 00:46:29,351
deberíamos irnos ahora
429
00:46:29,525 --> 00:46:32,137
Iremos tan pronto como estés lo suficientemente caliente.
¡Ahora por favor!
430
00:46:32,964 --> 00:46:34,052
¿De quién estás huyendo?
431
00:46:35,401 --> 00:46:37,969
Demonios
432
00:46:38,752 --> 00:46:40,406
vamos ahora
433
00:47:15,136 --> 00:47:16,311
¿Qué pasó?
434
00:47:16,485 --> 00:47:18,313
Creo que cayó a través de una fina capa de hielo.
435
00:47:18,487 --> 00:47:21,186
Lleva a Orión al establo.
Le prepararé un baño.
436
00:47:25,755 --> 00:47:28,758
Te calentaremos rápidamente
437
00:47:31,849 --> 00:47:33,024
¿Cuál es tu nombre?
438
00:47:33,981 --> 00:47:35,330
(Abigaíl)
439
00:47:37,115 --> 00:47:38,203
(nora)
440
00:47:38,377 --> 00:47:40,509
mi marido es eric
441
00:47:41,815 --> 00:47:44,862
...¿Tienes alguna familia que podamos...?
442
00:47:46,689 --> 00:47:48,169
estan todos muertos
443
00:47:52,086 --> 00:47:54,654
Puedes quedarte con nosotros todo el tiempo que quieras.
444
00:48:32,344 --> 00:48:35,086
.ella estaba aterrorizada
eso es seguro
445
00:48:35,260 --> 00:48:36,826
Bueno, ¿de dónde vino?
446
00:48:37,001 --> 00:48:38,524
.Definitivamente de algún lugar cercano
447
00:48:38,698 --> 00:48:41,527
Pero no vi humo.
Así que es difícil decirlo con seguridad
448
00:48:42,615 --> 00:48:44,051
¿Dijo cómo murieron?
449
00:48:44,225 --> 00:48:45,357
No
450
00:48:45,531 --> 00:48:47,620
¿Qué hacemos con ella?
451
00:48:47,794 --> 00:48:49,448
La cobijamos
452
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
El Señor te envió para ser su salvador.
453
00:48:52,842 --> 00:48:54,888
¿Y si es el diablo?
¿Enviarla para que sea nuestra desaparición?
454
00:48:55,062 --> 00:48:56,629
No seas un viejo tonto
455
00:48:56,803 --> 00:48:59,153
No viste la mirada en sus ojos, Nora.
456
00:49:00,546 --> 00:49:03,549
¿Qué pasa con la sangre que se lavó el pelo?
457
00:49:03,723 --> 00:49:05,333
La corriente arrasó con la mayor parte.
458
00:49:05,507 --> 00:49:06,856
¿Encontraste una herida?
459
00:49:08,336 --> 00:49:13,428
.Sólo algunos tumores y hematomas.
460
00:49:29,314 --> 00:49:34,014
Ella puede quedarse con nosotros por un tiempo.
Pero me sentiré mejor con la situación.
461
00:49:34,188 --> 00:49:36,190
Si encontramos a alguien que conozca a su familia.
462
00:49:37,017 --> 00:49:38,801
Tienes razón -
Si, bueno -
463
00:49:38,976 --> 00:49:40,673
.No quiero correr ningún riesgo.
464
00:49:49,421 --> 00:49:52,119
¿Quieres quedarte más tiempo?
465
00:49:52,293 --> 00:49:55,731
.Puedo hervir más agua.
466
00:49:56,994 --> 00:49:59,344
.No quiero ser una carga
467
00:49:59,518 --> 00:50:03,391
No me habría ofrecido si lo hubiera hecho
.No hay ningún inconveniente
468
00:50:07,787 --> 00:50:08,831
¿Estás embarazada?
469
00:50:09,006 --> 00:50:10,616
tal vez un poco
470
00:50:11,486 --> 00:50:14,185
...yo no-
Está bien, Eric y yo...
471
00:50:14,359 --> 00:50:19,146
Estamos felices de que estés aquí, a salvo con nosotros.
472
00:51:48,627 --> 00:51:52,196
.Me fui hace mucho tiempo
.no volveré
473
00:51:53,458 --> 00:51:54,763
.no lo sabes
474
00:51:57,288 --> 00:52:01,988
Fue amable de tu parte sacrificar tu arma.
475
00:52:03,032 --> 00:52:04,555
Al menos ahora
Podemos beneficiarnos de ello.
476
00:52:04,599 --> 00:52:06,210
.Se ha usado mucho
477
00:52:06,384 --> 00:52:08,386
¿Por quién? ¿Tu padre?
478
00:52:08,560 --> 00:52:10,823
Que te jodan
¿Tienes siquiera un padre?
479
00:52:11,780 --> 00:52:12,825
No
480
00:52:15,523 --> 00:52:17,873
.Es posible que también lo hayas arrojado al río.
481
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
Nunca lo volverás a ver
482
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Logan tuvo que degollarla
La última vez que intenté escapar
483
00:52:27,840 --> 00:52:30,799
¿O ya olvidaste esta parte?
484
00:52:42,985 --> 00:52:46,119
Incluso tu arma de mierda se lo merece.
. Estar con alguien que lo use
485
00:53:07,401 --> 00:53:09,142
.es delicioso
486
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
Con tu permiso
487
00:53:20,545 --> 00:53:21,546
Bien hecho
488
00:56:11,368 --> 00:56:13,195
Te acuerdas de mí, ¿no?
489
00:56:48,317 --> 00:56:50,450
¡Ese maldito!
490
00:56:50,624 --> 00:56:51,843
(Nora)!
491
00:56:56,935 --> 00:56:58,893
¡Ya te lo dije, Nora!
492
00:57:09,513 --> 00:57:11,384
Trae a esa chica a casa... -
¿Te fuiste? -
493
00:57:11,558 --> 00:57:13,560
¿No dije que había algo extraño?
¿Sobre esa chica?
494
00:57:13,734 --> 00:57:16,476
Ella no puede marcharse en este estado.
Tomé Orión.
495
00:57:16,650 --> 00:57:17,956
No la alcanzarás
496
00:57:18,130 --> 00:57:20,611
Necesitamos ese caballo, Nora.
No, te necesito.
497
00:57:20,785 --> 00:57:24,789
Esto, esto es todo.
.Es nuestro milagro
498
00:57:24,963 --> 00:57:27,792
.Trabajamos duro para esto
499
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Bueno, ahora no lo llamaría exactamente "trabajo".
500
00:57:33,101 --> 00:57:34,973
.Sabes lo que quiero decir
501
00:57:35,626 --> 00:57:37,454
Ven aquí
502
00:57:37,628 --> 00:57:40,369
Si no los encuentro en unas horas
En un ratito volveré
503
00:57:41,675 --> 00:57:43,721
Prométeme -
Te lo prometo -
504
00:57:46,288 --> 00:57:49,248
Hacer lo que hay que hacer
Pero no te atrevas a dejarnos solos
505
00:57:51,468 --> 00:57:52,991
eso es seguro
506
00:58:59,013 --> 00:59:00,711
esperaba que volvieras
507
00:59:02,539 --> 00:59:05,237
espera
.No te haré daño
508
00:59:06,151 --> 00:59:07,500
Mírame
509
00:59:07,674 --> 00:59:09,197
no puedo lastimarte
.incluso si quisieras
510
00:59:13,027 --> 00:59:15,203
¿Dónde está mi familia?
511
00:59:15,377 --> 00:59:16,727
¿Qué les hiciste?
512
00:59:30,392 --> 00:59:31,959
.Tenía miedo de que estuvieras muerta
513
00:59:35,702 --> 00:59:36,703
...ven
514
00:59:37,878 --> 00:59:39,488
Ven, caliéntate cerca del fuego
515
00:59:41,708 --> 00:59:42,709
¿Por favor?
516
01:00:06,341 --> 01:00:07,952
¿Por qué estás haciendo todo esto?
517
01:00:10,084 --> 01:00:11,216
¿Por qué estás aquí?
518
01:00:16,438 --> 01:00:18,571
Me enviaron a buscarte
519
01:00:18,745 --> 01:00:20,268
.Traerte de vuelta
520
01:00:21,530 --> 01:00:23,402
Pero no haré eso
521
01:00:25,099 --> 01:00:26,405
.Nunca volveré
522
01:00:30,670 --> 01:00:31,671
...y
523
01:00:34,848 --> 01:00:37,416
.No sé por qué hice lo que hice
524
01:00:40,114 --> 01:00:43,291
traté de escapar
525
01:00:43,465 --> 01:00:46,904
...Pero luego hicieron esto con mis manos, y...
526
01:00:50,429 --> 01:00:52,605
No sabía qué hacer a continuación
527
01:00:53,780 --> 01:00:55,695
Pero eso no importa
...porque
528
01:00:58,611 --> 01:01:00,613
Porque yo soy la causa de tu sufrimiento
529
01:01:05,836 --> 01:01:08,142
.mucho sufrimiento
530
01:01:12,799 --> 01:01:14,496
No te causaré más
531
01:01:27,379 --> 01:01:29,686
Entonces arruinarás tus manos
No los dejaste sanar
532
01:01:34,038 --> 01:01:35,561
ya estan destruidos
533
01:01:57,670 --> 01:02:00,281
¿Dónde encontraste ese caballo?
534
01:02:00,455 --> 01:02:02,719
El dueño de una finca me sacó del agua.
535
01:02:04,895 --> 01:02:07,245
Entonces, ¿lo robaste? -
Lo tomé prestado.
536
01:02:10,030 --> 01:02:13,730
Tengo toda la intención de traerlo de vuelta.
Una vez que recuperemos a Fable
537
01:02:16,645 --> 01:02:17,864
Dime que estas bromeando
538
01:02:19,736 --> 01:02:22,260
¿Volverás con esos demonios?
¿Para un caballo?
539
01:02:24,001 --> 01:02:26,264
Él es el único que queda de mi familia.
540
01:02:28,222 --> 01:02:29,615
esto es suicidio
541
01:02:31,443 --> 01:02:34,228
De cualquier manera, terminará conmigo
.eventualmente con mi familia
542
01:02:43,760 --> 01:02:47,024
Podemos volver después de que la nieve se derrita.
si te gusta
543
01:02:47,198 --> 01:02:48,634
Los enterramos adecuadamente
544
01:02:52,594 --> 01:02:53,857
¿Harás eso?
545
01:02:56,163 --> 01:02:57,774
si me permites
546
01:03:16,662 --> 01:03:17,837
¡Maldita puta!
547
01:03:18,011 --> 01:03:20,884
.Robé las puntas de flecha
.lo sabia
548
01:03:21,972 --> 01:03:23,974
¿De quién estás hablando?
549
01:03:24,148 --> 01:03:26,977
Los escondí antes de irnos.
Ahora han desaparecido.
550
01:03:27,151 --> 01:03:29,022
¿Por qué robaría un montón de...?
¿Puntas de flecha de desecho?
551
01:03:29,196 --> 01:03:31,808
Porque es la mejor guía que tiene.
552
01:03:31,982 --> 01:03:35,594
Esto podría llevar a los agentes de la ley hasta nosotros.
Si te vuelves contra nosotros
553
01:03:35,768 --> 01:03:39,772
¡Félix, ponte la silla!
¡Encuentra a Cass y sal con ella!
554
01:03:39,946 --> 01:03:41,208
.lo haré
555
01:03:41,382 --> 01:03:42,775
.lo haré
556
01:03:42,949 --> 01:03:45,125
Siéntate pequeña
Este es trabajo de hombres
557
01:03:46,823 --> 01:03:48,520
.Tráelo de vuelta con vida
558
01:03:49,651 --> 01:03:52,785
Si la lastimas, lo sabré.
559
01:03:52,959 --> 01:03:55,266
No la lastimaré más de lo que ya lo has hecho.
560
01:03:56,876 --> 01:03:59,661
.Ellos son mis puntas de flecha
.yo me encargaré de ello
561
01:03:59,836 --> 01:04:04,014
Está bien. si fallas
¡Tu cuello está en juego!
562
01:04:05,015 --> 01:04:08,105
(Reese)
¡No lo hagas mi cuello!
563
01:06:00,608 --> 01:06:01,827
Buenas noches
564
01:06:03,524 --> 01:06:05,396
¿Puedo conseguir?
¿Algo de esto?
565
01:06:05,570 --> 01:06:07,746
Yo pago si quieres
566
01:06:16,537 --> 01:06:17,669
No hay problema
567
01:06:17,843 --> 01:06:19,671
agradecido por ti
568
01:06:21,455 --> 01:06:24,545
¿Caminó todo el camino desde Wicker?
¿En la oscuridad?
569
01:06:26,721 --> 01:06:28,288
.Debí haberte pagado por el café.
570
01:06:33,772 --> 01:06:35,252
¿Qué sabes sobre esto?
571
01:06:38,603 --> 01:06:40,431
No vale el precio del café.
572
01:06:40,605 --> 01:06:43,347
.No quiero venderlos
Pregunta lo que sabes sobre ellos.
573
01:06:43,521 --> 01:06:47,264
...Bueno, este
...Hecho a mano, entonces
574
01:06:47,438 --> 01:06:51,833
Aquí solo acepto cosas de alta calidad.
así que gracias
575
01:06:52,008 --> 01:06:53,096
Eso no es lo que pregunté
576
01:06:53,270 --> 01:06:55,228
.No sé nada sobre ellos.
577
01:06:56,403 --> 01:06:58,014
.tú tampoco
578
01:06:58,188 --> 01:07:00,103
.Vete a casa, amigo mío.
579
01:07:17,642 --> 01:07:19,122
¿Puedo echarles un vistazo?
580
01:07:21,124 --> 01:07:24,127
¿Sabes que?
...Se está haciendo tarde, creo
581
01:07:29,523 --> 01:07:32,352
¿Tienes un nombre? -
¡Que te jodan!
582
01:07:32,526 --> 01:07:34,267
Está bien
583
01:07:39,272 --> 01:07:40,491
¿No tienes un arma?
584
01:07:40,665 --> 01:07:43,233
No
585
01:07:43,407 --> 01:07:45,931
.Quédate donde estás, amigo mío.
586
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
.tú
587
01:07:54,809 --> 01:07:56,942
.lo siento, lo siento, lo siento
588
01:07:58,335 --> 01:08:00,424
.lo siento
.Lo siento. lo siento
589
01:08:00,598 --> 01:08:03,949
Este es el hombre que lo arregló en la barra.
¿Quién es él?
590
01:08:04,123 --> 01:08:05,733
Nunca lo había visto antes en mi vida.
591
01:08:09,824 --> 01:08:12,044
Es dueño del rancho Wicker Creek.
592
01:08:12,218 --> 01:08:13,611
quiero un nombre viejo
593
01:08:13,785 --> 01:08:15,700
Señor, no lo sé
no deberías hacer eso
594
01:08:15,874 --> 01:08:18,137
(Eric)! (Eric)
¡Su nombre es Eric!
595
01:08:18,311 --> 01:08:19,443
Ya es suficiente
596
01:08:22,054 --> 01:08:23,969
Tiene una esposa embarazada
Tiene una esposa embarazada
597
01:08:24,143 --> 01:08:25,275
gracias
598
01:08:25,449 --> 01:08:29,888
Ahora, Sir Eric, cuya esposa está embarazada
599
01:08:30,062 --> 01:08:32,891
Desde Wicker Creek Ranch
600
01:08:33,065 --> 01:08:34,632
¿De dónde sacaste estas puntas de flecha?
601
01:08:36,938 --> 01:08:39,071
¿Dónde los encontraste?
602
01:08:39,245 --> 01:08:40,420
No, no
603
01:08:40,594 --> 01:08:43,031
Los encontré en unos árboles.
604
01:08:43,206 --> 01:08:44,598
Me llevaron aquí
605
01:08:44,772 --> 01:08:45,817
¿Qué estás buscando?
606
01:08:47,210 --> 01:08:50,343
¿Puedes dejar de lastimarlo?
¿por favor?
607
01:08:50,517 --> 01:08:54,042
Dime lo que quiero saber
Lo pensaré
608
01:08:55,827 --> 01:08:58,090
mi caballo
.Me robaste el caballo
609
01:08:58,264 --> 01:08:59,874
¿Quién?
610
01:09:00,048 --> 01:09:02,094
¡No sé!
ella nunca me dijo su nombre
611
01:09:10,581 --> 01:09:13,801
¡No! ¡No! No
612
01:09:24,638 --> 01:09:26,379
¡No!
¡Oh Dios, ten piedad!
613
01:09:43,004 --> 01:09:45,355
¿Señor Eric?
¿Señor Eric?
614
01:09:46,486 --> 01:09:48,662
Parece que ahora somos socios.
615
01:09:49,968 --> 01:09:51,317
.Vamos a buscar el caballo.
616
01:10:07,551 --> 01:10:09,422
¿Por qué no llevas un arma, granjero?
617
01:10:10,467 --> 01:10:11,729
¿Lo perdiste?
618
01:10:13,600 --> 01:10:17,822
En la guerra, se sacaron muchas pistolas.
A un gran número de hombres
619
01:10:17,996 --> 01:10:19,040
...y
620
01:10:21,391 --> 01:10:23,915
.Ya no quiero hacer eso
621
01:10:25,873 --> 01:10:27,701
Está bien
Esta es una buena idea
622
01:10:29,050 --> 01:10:30,922
una estupidez muy grande
623
01:10:33,141 --> 01:10:34,491
¿Ves algo?
624
01:10:59,342 --> 01:11:01,866
(Cassidy)
Encantado de verte de nuevo
625
01:11:03,694 --> 01:11:04,956
...pero
626
01:11:06,174 --> 01:11:09,003
No tienes la fuerza para apretar el gatillo.
627
01:11:10,744 --> 01:11:11,832
¿No es así?
628
01:11:14,705 --> 01:11:16,837
Vamos granjero
trae el arma
629
01:12:06,887 --> 01:12:09,281
Nunca me interesó este tipo de pistola.
630
01:12:10,195 --> 01:12:12,893
.Mucho mantenimiento
631
01:12:15,679 --> 01:12:18,464
¿Dónde está la chica?
632
01:12:19,683 --> 01:12:21,162
.nunca salí del agua
633
01:12:21,337 --> 01:12:22,773
no me mientas
634
01:12:22,947 --> 01:12:24,209
.no miento
635
01:12:24,383 --> 01:12:25,471
¿Por qué volviste aquí?
636
01:12:25,645 --> 01:12:27,604
Para enterrar a estas personas adecuadamente
637
01:12:27,778 --> 01:12:29,606
.Más de lo que jamás he hecho por nadie.
638
01:12:29,780 --> 01:12:32,783
Llegarán a su destino de una forma u otra.
639
01:12:34,872 --> 01:12:38,832
Vamos. Monta tu caballo
vamos
640
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
¿Qué?
641
01:12:41,574 --> 01:12:43,402
Te metiste en problemas al robarlo.
642
01:12:43,576 --> 01:12:45,273
No la dejaremos aquí
643
01:12:45,448 --> 01:12:48,320
No me cause problemas ahora
644
01:12:48,494 --> 01:12:50,061
¿No es suficiente lo que te pasó?
645
01:12:50,235 --> 01:12:52,455
.Iba a volver de todos modos
646
01:12:52,629 --> 01:12:56,937
Dejé las puntas de flecha para poder
.encuentra tu camino de regreso
647
01:13:15,478 --> 01:13:18,219
(Eric)! (Eric)! (Eric)
648
01:13:20,787 --> 01:13:24,356
oh dios mio
vamos
649
01:13:27,272 --> 01:13:29,405
gracias a dios
650
01:13:29,579 --> 01:13:31,537
Sí, gloria a él.
651
01:13:31,711 --> 01:13:33,800
Tal vez aún no es mi momento
652
01:13:34,540 --> 01:13:35,541
.lo siento mucho
653
01:13:39,719 --> 01:13:41,721
si
654
01:13:41,895 --> 01:13:46,117
Mi esposa dijo que me haría ver...
.Más intimidante para un depredador
655
01:13:46,291 --> 01:13:47,684
.Ella es una mujer inteligente
656
01:13:47,858 --> 01:13:49,207
Esto es muy seguro
657
01:13:53,341 --> 01:13:56,562
¿Qué le hizo a tu mano? -
Algo no agradable.
658
01:13:56,736 --> 01:13:58,999
.El hombre tiene algún tipo de marca registrada.
659
01:14:09,227 --> 01:14:11,011
Esto causará presión
Suficiente para la herida
660
01:14:11,185 --> 01:14:13,013
Sin cortar la circulación sanguínea
661
01:14:13,187 --> 01:14:15,407
¿Cómo sabes cómo hacer esto?
662
01:14:16,756 --> 01:14:18,192
mi padre me enseñó
663
01:14:19,324 --> 01:14:21,631
Bueno, mi hermano lo sabía y yo estaba mirando.
664
01:14:26,723 --> 01:14:28,986
¿Sabes que tienes suerte de tenerte?
Aún no has tenido neumonía.
665
01:14:29,160 --> 01:14:30,553
Puedes agradecerle a Nora por eso.
666
01:14:30,727 --> 01:14:32,816
Puedes agradecerle tú mismo
667
01:14:35,993 --> 01:14:38,212
.No debería haberte robado el caballo.
668
01:14:38,386 --> 01:14:39,692
¿Por qué lo robaste?
669
01:14:58,755 --> 01:15:00,060
¿Quién hizo esto?
670
01:15:00,234 --> 01:15:02,802
Él era uno de ellos.
¿Cuantos hay? -
671
01:15:03,847 --> 01:15:06,066
.Al principio eran cuatro
.Alguien ya esta muerto
672
01:15:06,240 --> 01:15:07,807
¿Qué harás ahora?
673
01:15:10,549 --> 01:15:12,116
.Recupero nuestros caballos
674
01:15:15,075 --> 01:15:16,686
.Puedo seguir sus huellas
675
01:15:17,861 --> 01:15:20,211
Debemos movernos antes del atardecer.
676
01:15:21,342 --> 01:15:22,866
no irás conmigo
677
01:15:23,736 --> 01:15:25,825
mira aquí
678
01:15:25,999 --> 01:15:30,177
A partir de este momento
.Elijo acompañarte y recuperar nuestros caballos.
679
01:15:30,351 --> 01:15:33,572
Después de eso
Puedes decidirte
680
01:15:33,746 --> 01:15:37,707
Si quieres volver conmigo
. Cultivar o no
681
01:16:02,688 --> 01:16:05,473
Cálmate, cálmate
cálmate
682
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
ya no huirás
683
01:16:41,031 --> 01:16:42,815
Y no caminarás a ninguna parte
684
01:16:45,644 --> 01:16:47,646
déjalo
685
01:16:47,820 --> 01:16:49,213
Pero se congelará
686
01:16:49,387 --> 01:16:51,258
.no pregunto
687
01:16:52,825 --> 01:16:55,088
Ve a cuidar los caballos.
688
01:17:23,726 --> 01:17:26,076
Sangrará si no se manipula
. Con ello correctamente
689
01:17:26,250 --> 01:17:27,314
si
.estaré bien
690
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Tonterías -
...ese idioma -
691
01:17:28,818 --> 01:17:30,123
Preferirías morir por pérdida de sangre.
692
01:17:30,297 --> 01:17:32,473
¿Ver tu vida con Nora y tu hijo?
693
01:17:32,648 --> 01:17:35,215
no puedo dejarte ir
.Allí solo
694
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
No soy una chica indefensa que no puede
mantenerse a sí misma
695
01:17:37,696 --> 01:17:39,567
Vamos, sabes que no quise decir eso.
696
01:17:39,742 --> 01:17:41,221
¿Qué quisiste decir?
697
01:17:43,746 --> 01:17:45,138
Vamos al pozo de las serpientes.
698
01:17:45,312 --> 01:17:47,445
.Pero tengo la intención de recuperar lo que es nuestro.
699
01:17:47,619 --> 01:17:48,707
¿Qué haremos a continuación?
700
01:17:48,881 --> 01:17:51,144
Esperamos afuera hasta que alguien decida.
701
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
¿Llevar a pasear los caballos?
702
01:17:54,713 --> 01:17:56,280
.Por ahora descansaremos
703
01:17:57,803 --> 01:17:59,413
solo por un minuto
704
01:18:10,163 --> 01:18:12,557
si
705
01:18:40,933 --> 01:18:44,589
Quizás ella no pueda escapar
Pero ella sigue siendo una traidora.
706
01:18:46,199 --> 01:18:50,290
Solo necesita un retoque
De vez en cuando
707
01:18:50,464 --> 01:18:52,553
que estoy feliz de proporcionar
708
01:18:52,728 --> 01:18:54,381
Esto no es lo suficientemente duro
709
01:18:57,863 --> 01:18:59,386
.Huirás de nosotros otra vez.
710
01:19:00,866 --> 01:19:02,563
¿Qué quieres que haga?
711
01:19:04,478 --> 01:19:07,264
Le corto la cabeza a la perra y la uso.
¿Aldaba de puerta?
712
01:19:07,438 --> 01:19:09,745
Si no puedes controlar a tu mujer
713
01:19:09,919 --> 01:19:12,617
Nos matará a todos
714
01:19:15,794 --> 01:19:18,144
Esto me hace preguntarme
715
01:19:18,318 --> 01:19:20,625
¿Quién es la verdadera perra aquí?
716
01:19:27,763 --> 01:19:31,462
Ella no es alguien a quien saltar
Límites ahora, ¿verdad?
717
01:19:56,661 --> 01:19:59,142
Siempre me he preguntado cómo
.haciendo estas cosas
718
01:20:27,126 --> 01:20:28,475
¿Sigues vivo, viejo?
719
01:20:28,649 --> 01:20:30,303
¡Que te jodan!
720
01:20:31,957 --> 01:20:33,350
No, gracias
721
01:20:33,524 --> 01:20:35,526
.Ya no tienes el equipo necesario para esto.
722
01:20:51,498 --> 01:20:52,499
!Tú!
723
01:20:52,673 --> 01:20:54,762
¿Qué diablos estás haciendo?
724
01:20:59,202 --> 01:21:00,681
.Hago lo que hay que hacer
725
01:21:00,856 --> 01:21:04,990
ahora
O estás conmigo
726
01:21:05,164 --> 01:21:07,514
O yacer junto a él, cubierto de sangre
727
01:21:08,254 --> 01:21:09,690
.Elija
728
01:21:11,649 --> 01:21:13,390
Bien hecho
729
01:21:17,046 --> 01:21:18,699
...Y tú, mi viejo amigo
730
01:21:20,353 --> 01:21:22,225
Ya has tomado tu decisión...
731
01:21:22,965 --> 01:21:24,488
.Muere con el
732
01:21:35,891 --> 01:21:38,850
Ven aquí, niña
733
01:21:39,024 --> 01:21:40,765
¿Me ves?
734
01:21:40,939 --> 01:21:42,201
¿Puedes verme?
735
01:21:44,595 --> 01:21:46,727
Es posible que todavía tengas una opción
736
01:21:46,902 --> 01:21:50,209
Para permanecer vivo conmigo
737
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Y con mis buenas gracias
738
01:21:54,344 --> 01:21:59,131
Si eliges traicionarme como lo traicionaste a él
...está bien
739
01:22:01,873 --> 01:22:02,918
¿Lo ves?
740
01:22:03,092 --> 01:22:05,224
¿Lo ves?
741
01:22:07,096 --> 01:22:08,097
.bueno
742
01:22:15,104 --> 01:22:16,540
cuando muera
743
01:22:17,889 --> 01:22:19,935
.Retírelo con el resto de residuos.
744
01:22:25,592 --> 01:22:26,985
.Ahora bien
745
01:22:49,790 --> 01:22:53,664
No
746
01:22:53,838 --> 01:22:56,232
¡Maldita sea!
¡Esto es asqueroso!
747
01:23:31,658 --> 01:23:34,705
cas)? (Cass)?)
748
01:23:36,402 --> 01:23:38,013
.Toma, bebe esto
749
01:23:38,752 --> 01:23:39,927
Ten cuidado. hace calor
750
01:23:42,495 --> 01:23:44,758
.Conseguiré más cuando pueda
751
01:23:44,932 --> 01:23:47,892
ayudame
752
01:23:51,896 --> 01:23:53,724
Espera -
Es casi de mañana.
753
01:23:58,598 --> 01:23:59,904
(Félix)!
754
01:24:00,861 --> 01:24:02,167
(Félix)!
755
01:24:03,603 --> 01:24:04,952
(Félix)!
756
01:24:06,954 --> 01:24:08,217
¡Ayúdame!
757
01:24:09,087 --> 01:24:11,437
¡Ayúdame!
758
01:24:12,873 --> 01:24:14,179
¡Callarse la boca!
759
01:24:15,615 --> 01:24:16,616
¿Estás bien?
760
01:24:21,752 --> 01:24:24,581
El sonido esta cerca
¿Sabes dónde estamos?
761
01:24:25,625 --> 01:24:26,670
No
762
01:24:28,193 --> 01:24:31,196
Hay que esperar al amanecer para ver hacia dónde vamos.
763
01:24:31,370 --> 01:24:33,938
¿Quién dijo que sobreviviría tanto tiempo?
764
01:25:19,331 --> 01:25:21,725
¿Por qué no me matas?
765
01:25:27,165 --> 01:25:29,515
Bueno, no te quiero muerto
766
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
.No soy propiedad de ningún hombre
767
01:25:37,828 --> 01:25:40,135
Sigue diciéndote eso
768
01:25:41,527 --> 01:25:42,702
tal vez esto suceda
769
01:26:00,633 --> 01:26:02,026
.bola de fuego
770
01:26:20,175 --> 01:26:21,263
hay un guardia
771
01:26:21,437 --> 01:26:23,134
.Él ni siquiera sabrá que estoy ahí.
772
01:26:23,308 --> 01:26:26,093
¿Estás loco?
Ni siquiera sabemos cuantos hay
773
01:26:27,443 --> 01:26:29,967
Me escabulliré, cogeré nuestros caballos y saldré.
774
01:26:30,141 --> 01:26:31,969
Entonces puedes ir -
No me iré sin ti.
775
01:26:32,143 --> 01:26:34,667
No tiene sentido para nosotros
.entramos allí
776
01:26:40,369 --> 01:26:42,762
.pero necesito ayuda con este muro
777
01:26:57,908 --> 01:26:59,649
.Ahora, por favor
778
01:28:27,867 --> 01:28:30,522
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
779
01:28:30,696 --> 01:28:32,176
¿Cómo se ve?
780
01:28:56,592 --> 01:28:58,158
Tómalo
781
01:28:58,333 --> 01:29:00,117
no tenemos mucho tiempo
782
01:29:17,526 --> 01:29:19,354
Ve y consigue los caballos.
Te encontraré en la puerta
783
01:29:19,528 --> 01:29:21,573
Ir. ir
784
01:29:21,747 --> 01:29:22,748
gracias
785
01:29:37,676 --> 01:29:40,549
Ven aquí
Está bien. esta bien
786
01:29:40,723 --> 01:29:42,072
¿Estás listo para partir?
787
01:29:43,378 --> 01:29:44,901
.Volveré por ti
788
01:29:49,688 --> 01:29:51,864
.Está bien
.Está bien
789
01:29:53,910 --> 01:29:55,390
Ya casi llegamos
790
01:30:01,352 --> 01:30:05,051
¿Cómo terminó la historia de Romeo y Julieta?
791
01:30:06,009 --> 01:30:07,445
.me olvidé
792
01:30:21,067 --> 01:30:23,679
Estarás bien
sobrevivirás
793
01:30:30,381 --> 01:30:33,428
.Tómalo, mantenlo cerca.
No sobrevivirás al frío
794
01:30:39,434 --> 01:30:41,740
Cuídala por mí.
Eso es seguro.
795
01:30:48,094 --> 01:30:50,793
.Toma esto
esto es todo lo que me queda
796
01:30:50,967 --> 01:30:52,229
Orión sigue ahí.
797
01:30:52,403 --> 01:30:54,492
espera
798
01:30:57,669 --> 01:31:00,237
Huir. ahora. Olvídate del caballo.
¡No! ¡Orión!
799
01:31:00,411 --> 01:31:03,153
tenemos que seguir adelante
ahora o nunca
800
01:31:26,829 --> 01:31:28,570
¿Finalmente tienes el coraje?
801
01:31:29,919 --> 01:31:31,529
Bien hecho
802
01:31:51,680 --> 01:31:54,726
Atascado
803
01:31:56,641 --> 01:32:00,079
Es hermoso pero inútil.
804
01:32:01,516 --> 01:32:04,170
Como tú y esa perra
805
01:32:08,697 --> 01:32:09,698
Escuchar
806
01:32:11,395 --> 01:32:13,702
¿Sabes cómo murió tu padre?
807
01:32:14,920 --> 01:32:16,531
¿Sabes?
808
01:32:16,705 --> 01:32:18,054
...en
809
01:32:18,924 --> 01:32:20,143
en la revolución
810
01:32:22,537 --> 01:32:24,190
¿Sufrimiento por su pueblo?
811
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
Mi padre murió como un héroe.
812
01:32:28,281 --> 01:32:29,761
El sufrimiento no es noble.
813
01:32:30,457 --> 01:32:31,850
.Es sólo sufrimiento
814
01:34:11,167 --> 01:34:12,516
.Ahí estás
815
01:34:13,996 --> 01:34:15,301
.chica obediente
816
01:34:16,868 --> 01:34:19,262
Está bien
817
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Está bien
818
01:34:39,325 --> 01:34:40,370
Escuchar
819
01:34:41,632 --> 01:34:42,677
(Abigaíl)
820
01:34:44,940 --> 01:34:46,768
lo sé -
No sabes nada.
821
01:34:49,248 --> 01:34:50,815
No te lo hagas a ti mismo
822
01:34:50,989 --> 01:34:52,991
.No puede salir nada bueno de esto.
823
01:34:55,864 --> 01:34:57,213
.los extraño
824
01:35:07,702 --> 01:35:08,877
¿Cuáles eran sus nombres?
825
01:35:13,142 --> 01:35:17,886
Abrahán, Celeste.
Y Tobías, mi hermano.
826
01:35:20,976 --> 01:35:23,195
Eran todo lo que tenía
Y los decepcioné
827
01:35:23,369 --> 01:35:26,982
...No, no, no lo hago
.yo no lo veo así
828
01:35:27,809 --> 01:35:29,158
todo lo que sé
829
01:35:29,332 --> 01:35:30,942
Lo aprendí viendo a mis padres.
830
01:35:31,116 --> 01:35:34,250
Pero nunca tuve la oportunidad
.para hacerlo yo mismo
831
01:35:39,864 --> 01:35:41,213
...no era mi intención
832
01:35:43,215 --> 01:35:44,216
.Entiendo
833
01:35:46,915 --> 01:35:48,172
...Sabes, yo estaba
834
01:35:49,744 --> 01:35:55,358
Me criaron para estar callado y quedarme en mi lugar.
Y no hagas ningún ruido
835
01:35:55,532 --> 01:35:57,839
Y eso es exactamente lo que hice
836
01:36:00,711 --> 01:36:03,235
.los dejo morir
837
01:36:03,409 --> 01:36:05,194
es mi culpa
...y no hay
838
01:36:06,412 --> 01:36:09,241
Algo que puedo hacer para recuperarlos.
839
01:36:09,415 --> 01:36:12,505
No hay nada que pueda hacer para compensarlo.
.No puedo ser salvo
840
01:36:12,679 --> 01:36:14,769
.No empieces a pensar de esa manera ahora.
841
01:36:17,336 --> 01:36:20,557
No eres tú quien dejó caer esto
Infierno para tu familia
842
01:36:36,660 --> 01:36:38,749
Yo tampoco creo que ella lo sea
843
01:36:40,098 --> 01:36:42,884
ella era una prisionera
.tal como se suponía que debía ser
844
01:36:45,147 --> 01:36:48,541
.Me salvaste la vida dos veces.
845
01:36:48,715 --> 01:36:53,285
Ella podría haber dejado que me convirtieran en
.la cosa que ella era
846
01:36:53,459 --> 01:36:55,418
pero ella tiene buen corazon
.en sus profundidades
847
01:36:56,636 --> 01:36:58,421
No la dejaré morir aquí.
848
01:37:01,076 --> 01:37:04,775
Lo siento por Orión
849
01:37:06,690 --> 01:37:10,825
.Me alegra que ambos estéis a salvo.
850
01:37:15,699 --> 01:37:19,137
Me sentiré mejor una vez
Para mantenerse alejado de este lugar
851
01:38:06,881 --> 01:38:09,753
.Aquí tienes. ahí estas
852
01:38:24,072 --> 01:38:26,422
¿A qué distancia está la residencia?
853
01:38:26,596 --> 01:38:29,991
No muy lejos si estás a caballo.
...pero caminando
854
01:38:32,167 --> 01:38:33,733
¿Quieres descansar un poco?
855
01:38:33,908 --> 01:38:35,648
.Te lo haré saber
856
01:39:39,886 --> 01:39:40,975
.Estás en casa
857
01:39:41,149 --> 01:39:42,628
estamos en casa
858
01:39:44,979 --> 01:39:46,632
¿Puedes ingresar?
859
01:39:48,330 --> 01:39:49,548
yo lo manejaré
860
01:40:02,083 --> 01:40:03,562
hola chico
861
01:40:05,347 --> 01:40:07,175
¿Cómo estás?
862
01:40:38,119 --> 01:40:42,993
El hombre de la casa regresa victorioso
.de entre los muertos
863
01:40:44,168 --> 01:40:46,431
Nora, ven aquí, mi amor.
864
01:40:46,605 --> 01:40:48,825
No, no. No
865
01:40:49,782 --> 01:40:52,611
ella esta feliz aqui conmigo
866
01:40:54,570 --> 01:40:55,614
¿Qué quieres?
867
01:40:57,138 --> 01:40:59,749
.Quiero lo que cualquier hombre quiere
868
01:41:01,185 --> 01:41:03,100
...hermosa casa, y
869
01:41:07,017 --> 01:41:08,192
.familia amorosa
870
01:41:08,366 --> 01:41:09,802
No encontrarás eso aquí.
871
01:41:09,976 --> 01:41:13,589
.Creo que me gustará estar aquí.
872
01:41:13,763 --> 01:41:16,026
mi ultima familia
873
01:41:16,200 --> 01:41:17,897
las cosas no salieron bien
874
01:41:19,856 --> 01:41:21,118
.desobediente
875
01:41:22,859 --> 01:41:25,731
Estos no deben ser entrenados
.Las mujeres son muy difíciles
876
01:41:25,905 --> 01:41:28,343
Nora, ¿estás bien?
Ella está bien.
877
01:41:28,517 --> 01:41:30,910
Las mujeres en esta casa pueden
.hablando de ellos mismos
878
01:41:31,955 --> 01:41:33,565
...pero
879
01:41:35,611 --> 01:41:37,308
Esta ya no es tu casa...
880
01:41:37,482 --> 01:41:39,745
¡Y definitivamente no es tu casa!
881
01:41:44,968 --> 01:41:48,014
.déjala ir
por favor
882
01:41:51,105 --> 01:41:52,541
¿Qué pasa si no lo hago?
883
01:41:52,715 --> 01:41:53,933
¿Eh?
884
01:41:54,108 --> 01:41:57,720
¿Vas a dispararme?
885
01:41:58,764 --> 01:42:00,070
ya no porto armas
886
01:42:00,897 --> 01:42:02,942
No, no
887
01:42:03,769 --> 01:42:05,293
.Eres sólo el dueño de una granja.
888
01:42:05,467 --> 01:42:09,471
Me vendría bien alguien para mantener
.en este lugar
889
01:42:10,994 --> 01:42:13,214
.Puedes dormir en el establo.
890
01:42:16,347 --> 01:42:19,089
.Llevar a casa
Déjalos
891
01:42:22,136 --> 01:42:23,876
¿Por qué hago eso?
892
01:42:24,050 --> 01:42:27,053
¡Mantén tus manos alejadas de mi esposa!
893
01:42:35,497 --> 01:42:39,675
No creo que entiendas el dilema.
Estás en esto, granjero.
894
01:42:39,849 --> 01:42:44,462
Verás, voy a hacer más que
.solo pon mis manos sobre ello
895
01:42:44,636 --> 01:42:45,942
.Ella ya no es tu mujer
896
01:42:59,173 --> 01:43:01,610
¿Qué pasó con tus hermosos conceptos, granjero?
897
01:43:01,784 --> 01:43:03,786
Pensé que ya no apuntabas con armas
898
01:43:05,440 --> 01:43:07,877
me olvidé de decir
esto esta atascado
899
01:43:10,009 --> 01:43:14,275
Me temo que no me beneficiaré mucho.
De un granjero cojo
900
01:43:14,449 --> 01:43:15,798
¡No!
901
01:43:19,628 --> 01:43:21,630
Ella no será tu puta
Ninguno de nosotros
902
01:43:26,852 --> 01:43:29,507
.No lo estarás, eso es bastante seguro.
903
01:43:29,681 --> 01:43:30,682
¡No!
904
01:43:54,445 --> 01:43:56,447
¡A la mierda esto!
905
01:44:18,426 --> 01:44:21,167
¡Ésta es mi casa!
906
01:44:21,342 --> 01:44:23,692
Y ustedes putas obedecerán mis órdenes.
907
01:44:23,866 --> 01:44:27,304
.Quita tus malditas manos de ella.
908
01:44:46,628 --> 01:44:49,152
.Estás a punto de tomar tu último aliento.
909
01:44:49,326 --> 01:44:52,634
Y nadie te ha amado antes
910
01:44:57,595 --> 01:45:00,903
¿Sientes eso?
911
01:45:23,534 --> 01:45:24,840
oh dios mio
912
01:45:25,014 --> 01:45:26,929
¿Eric?)
Eric, ¿puedes oírme?
913
01:45:27,495 --> 01:45:28,757
¿Eric?)
914
01:45:28,931 --> 01:45:30,149
¿Eric?)
915
01:45:30,324 --> 01:45:33,239
gracias a dios
Abigail, está vivo.
916
01:46:04,404 --> 01:46:08,039
|Granja de mimbre|
917
01:46:43,962 --> 01:46:46,748
Hola cassie
918
01:46:52,000 --> 01:47:07,000
Traducción
Bassam Shuqair